こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。 - 'Nếu biết phải chịu nhục nhã như thế này, thà không sinh ra còn hơn.'

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

こんな恥はじをかくのならいっそ生うまれなければよかった。

"Nếu biết phải chịu nhục nhã như thế này, thà không sinh ra còn hơn."

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

Từ vựng:

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

xấu hổ; nhục nhã

thà; sớm hơn; tốt hơn; có thể cũng nên; chỉ

được sinh ra

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

恥

Sỉ xấu hổ; ô nhục

生

Sinh sinh; cuộc sống