Dịch nghĩa:

Ai lại muốn ở nhà một mình trong ngày thời tiết đẹp như thế này cơ chứ.

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
天気
てんき
thời tiết
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
日
ひ
ngày; ngày tháng
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
閉じこもる
とじこもる
tự giam mình
人
ひと
người; ai đó

Hán tự:

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
気
Khí tinh thần; không khí
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
閉
Bế đóng; đóng kín
人
Nhân người