Dịch nghĩa:

Cứ mỗi khi nhìn thấy cái này, tôi lại nhớ về quê hương.

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
私
わたくし
tôi
故郷
こきょう
quê hương; nơi sinh; quê quán; nhà cũ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
思い出す
おもいだす
nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra

Hán tự:

見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
私
Tư tư nhân; tôi
故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
郷
Hương quê hương
思
Tư nghĩ
出
Xuất ra ngoài