Dịch nghĩa:

Đây là tạp chí mà tôi đã nói với bạn.

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
私
わたくし
tôi
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
雑誌
ざっし
tạp chí; tạp chí định kỳ

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
雑
Tạp tạp
誌
Chí tài liệu; ghi chép