Dịch nghĩa:

Mỗi lần nhìn bức tranh này, tôi lại nhớ về quá khứ.

Từ vựng:

此の
この
này
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
度
たび
lần (ba lần, mỗi lần, v.v.); lần
昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
思い出す
おもいだす
nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra

Hán tự:

絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
思
Tư nghĩ
出
Xuất ra ngoài