Dịch nghĩa:

Cuốn sách này đã được viết lại cho trẻ em.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
書き換える
かきかえる
viết lại; ghi đè; làm mới; chuyển đổi
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
書
Thư viết
換
Hoán trao đổi; thay đổi; thay thế; đổi mới