Dịch nghĩa:

Ở đất nước này, văn hóa Đông và Tây hòa quyện với nhau.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
国
くに
quốc gia; đất nước
東西
とうざい
Đông và Tây
文化
ぶんか
văn hóa

Hán tự:

国
Quốc quốc gia
東
Đông đông
西
Tây phía tây
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
交
Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1