Dịch nghĩa:

"Tôi không rảnh đến mức đi cùng cậu đâu" "Thật là chán nản quá đi"

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

お前
おまえ
bạn
付き合う
つきあう
kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với
暇
ひま
thời gian rảnh; thời gian rỗi; giải trí
無い
ない
không tồn tại
しょぼん
chán nản; thất vọng; buồn bã; chán chường

Hán tự:

前
Tiền phía trước; trước
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
暇
Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí