いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。 - Bây giờ than thở cũng như múa rìu qua mắt thợ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いまさら嘆なげいても、それこそ、後ごの祭まつりだよ。

Bây giờ than thở cũng như múa rìu qua mắt thợ.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

Từ vựng:

bây giờ mới

than thở; tiếc nuối

lễ hội; tiệc

Hán tự:

嘆

Thán thở dài; than thở; rên rỉ; đau buồn; thở dài ngưỡng mộ

後

Hậu sau; phía sau; sau này

祭

Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng