Dịch nghĩa:

Tôi đã nghĩ rằng việc đột ngột hỏi thăm chính chủ nhân cũng khá thô lỗ.

Từ vựng:

本人
ほんにん
người được đề cập
誰何
すいか
thách thức; hỏi danh tính
為る
する
làm
無粋
ぶすい
thô lỗ; không tinh tế
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
誰
Thùy ai; ai đó
何
Hà gì
無
Vô không có gì; không
粋
Túy phong cách; tinh túy
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ