Dịch nghĩa:

"À, đây là bí mật giữa chúng ta nhé? Vì rời khỏi ký túc xá vào ban đêm sẽ bị phạt nặng đấy."

Từ vựng:

皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
内緒
ないしょ
bí mật; riêng tư
寮
りょう
ký túc xá; nhà trọ
夜中
よなか
nửa đêm; giữa đêm
抜け出す
ぬけだす
trốn ra; lẻn đi; thoát ra; vượt qua (tình huống khó khăn)
厳罰
げんばつ
hình phạt nghiêm khắc; biện pháp nghiêm ngặt

Hán tự:

内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
緒
Tự dây; khởi đầu
寮
Liêu ký túc xá; nhà trọ; biệt thự; nhà trà
夜
Dạ đêm
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
出
Xuất ra ngoài
厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
罰
Phạt hình phạt; trừng phạt