あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。 - Những gì bạn nói hoàn toàn không chính xác.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたが言いったことは全まったく的てきを射いていませんでした。

Những gì bạn nói hoàn toàn không chính xác.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

thực sự; hoàn toàn

mục tiêu; đích

bắn (mũi tên, phi tiêu)

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

射

Xạ bắn; chiếu sáng