あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 - Thằng đó, ngày mai tôi sẽ khiến nó phải hối hận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あいつめ明日あしたこそ痛いたいい目めにあわせてくれる。

Thằng đó, ngày mai tôi sẽ khiến nó phải hối hận.

Ngữ pháp:

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

mắt; nhãn cầu

phù hợp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)

Hán tự:

明

Minh sáng; ánh sáng

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

痛

Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm