風邪 [Phong Tà]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 風邪
• Cách đọc: かぜ
• Loại từ: danh từ (bệnh cảm, cảm lạnh)
• Cụm cố định rất hay dùng: 風邪を引く／風邪が治る／風邪気味／風邪薬

2. Ý nghĩa chính

風邪 là bệnh cảm (cảm lạnh): sốt nhẹ, sổ mũi, ho, đau họng… do virus thông thường gây ra.

3. Phân biệt

• 風邪 (bệnh cảm) vs 風（かぜ, gió）: cùng đọc かぜ nhưng nghĩa khác hẳn; viết đúng kanji để tránh nhầm.
• 風邪 vs インフルエンザ: cúm mùa (influenza) thường nặng hơn, sốt cao, đau mỏi toàn thân; 風邪 nhẹ hơn.
• 風邪を引く là cách nói chuẩn cho “bị cảm”; không nói “風邪になる”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Hành vi: 風邪を引く／ひいた (bị cảm), 風邪が治る／治った (khỏi cảm).
• Tình trạng: 風邪気味 (hơi bị cảm), 軽い風邪 (cảm nhẹ), ひどい風邪 (cảm nặng).
• Liên quan lây nhiễm: 風邪がうつる (bị lây cảm), 風邪をうつす (lây cảm cho người khác).
• Thuốc men: 風邪薬 (thuốc cảm), 解熱剤 (thuốc hạ sốt), のど飴 (kẹo ngậm họng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 風（フウ／かぜ）: “gió”.
• 邪（ジャ）: “tà, xấu, hại”.
• Tổ hợp 風＋邪 mang sắc thái “tà khí gió” theo quan niệm cổ, chỉ bệnh cảm do gió lạnh.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp, người Nhật thường nói nhẹ nhàng “少し風邪気味で…” để xin phép nghỉ hay từ chối lịch. Ghi nhớ cụm 風邪を引く là chìa khóa; các biến thể như “引いてしまった／引いている” cũng rất tự nhiên.

8. Câu ví dụ

• 昨日から風邪を引いてしまった。
  Từ hôm qua tôi lỡ bị cảm mất rồi.
• 少し風邪気味なので今日は早く寝ます。
  Tôi hơi có dấu hiệu cảm nên hôm nay sẽ ngủ sớm.
• この風邪は喉にくるタイプだ。
  Cơn cảm này kiểu tác động vào cổ họng.
• 彼は三日で風邪が治った。
  Anh ấy khỏi cảm sau ba ngày.
• マスクをしないと風邪がうつるかもしれない。
  Nếu không đeo khẩu trang có thể bị lây cảm.
• 子どもに風邪をうつさないように気をつける。
  Cẩn thận để không lây cảm cho con.
• 病院で風邪薬をもらった。
  Tôi đã nhận thuốc cảm ở bệnh viện.
• 季節の変わり目は風邪を引きやすい。
  Giao mùa thì dễ bị cảm.
• 軽い風邪だと思って油断した。
  Tôi chủ quan vì nghĩ chỉ là cảm nhẹ.
• 彼女は風邪のため、会議を欠席した。
  Cô ấy vắng mặt cuộc họp vì bị cảm.