財布 [Tài Bố]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 財布
• Cách đọc: さいふ
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: ví tiền, bóp tiền
• Độ trang trọng: trung tính – đời sống hằng ngày
• Biến thể: サイフ（katakana, ít trang trọng hơn）

2. Ý nghĩa chính

財布 là vật đựng tiền (tiền mặt, thẻ), tương đương “ví/bóp”. Có nhiều loại: 長財布 (ví dài), 二つ折り (gập đôi), 小銭入れ (đựng xu).

3. Phân biệt

• 財布 vs 札入れ/小銭入れ: 札入れ nhấn đựng tiền giấy; 小銭入れ chuyên đựng tiền xu.
• 財布 vs バッグ: バッグ là túi xách nói chung; 財布 là ví tiền, kích thước nhỏ.
• Biểu hiện quen thuộc: 財布の紐を締める (thắt chặt chi tiêu), 財布に優しい (giá mềm, “dễ chịu với ví tiền”).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Tình huống: mua sắm, chi tiêu, làm thất lạc đồ, mô tả thói quen tiền bạc.
• Kết hợp: 財布を落とす／忘れる／新調する；財布から出す；財布が軽い/寂しい；長財布／小銭入れ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 財: “tiền của, tài sản”.
• 布: “vải, tấm vải; trải ra”.
• Hợp nghĩa: “túi/vật bằng vải (xưa) để đựng tiền” → ví/bóp.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Tiếng Nhật có nhiều ẩn dụ xoay quanh 財布: 財布が寒い/寂しい (ví “lạnh” → cháy túi), 財布を握る (nắm ví → nắm tài chính). Trong hội thoại, “今日は財布がピンチ” nghe tự nhiên hơn “không có tiền”.

8. Câu ví dụ

• 財布を落としてしまった。
  Tôi lỡ làm rơi ví.
• 今日は財布が寂しいから外食はやめよう。
  Hôm nay ví “xẹp” nên thôi không ăn ngoài.
• この店は財布に優しい価格だ。
  Cửa hàng này có giá “dễ chịu với ví”.
• 財布を新調した。
  Tôi sắm ví mới.
• 家計の財布を誰が握っているの？
  Ai đang nắm “ví” tài chính gia đình vậy?
• 長財布は札が取り出しやすい。
  Ví dài thì dễ lấy tiền giấy.
• 急いでいて財布を忘れた。
  Vội quá nên quên ví.
• 財布から千円札を一枚出した。
  Tôi rút một tờ 1.000 yên từ ví.
• 旅行前は財布の紐を締めて貯金する。
  Trước khi du lịch, thắt chặt dây “ví” để tiết kiệm.
• そのコートは素敵だけど財布が許さない。
  Cái áo khoác đó đẹp nhưng ví không cho phép.