舞台裏 [Vũ Đài Lý]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 舞台裏（ぶたいうら）
• Cách đọc: ぶたいうら
• Từ loại: Danh từ
• Nghĩa gốc: hậu đài (phía sau sân khấu)
• Nghĩa mở rộng: hậu trường, những chuyện diễn ra ngoài ánh đèn; nội tình vận hành

2. Ý nghĩa chính

• Hậu đài của sân khấu, nơi chuẩn bị đạo cụ, trang phục.
• Hậu trường trong chính trị, kinh doanh, sản xuất, truyền thông: những nỗ lực, thỏa thuận, quy trình không xuất hiện trước công chúng.

3. Phân biệt

• 舞台裏 vs 裏側: 裏側 = mặt sau/nội tình nói chung; 舞台裏 mang sắc thái “hậu trường” có kịch tính, câu chuyện.
• 舞台裏 vs 内情: 内情 là nội tình, tình hình bên trong; 舞台裏 gợi hình ảnh quá trình chuẩn bị, vận hành.
• Họ hàng: 裏話 (chuyện hậu trường, chuyện chưa kể) thiên về giai thoại.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 〜の舞台裏（政治の舞台裏, 開発の舞台裏, 交渉の舞台裏）.
• Động từ đi kèm: 舞台裏を見せる／明かす／支える／覗く.
• Ngữ cảnh: phóng sự, tài liệu, bài viết phân tích, tự sự của người trong cuộc.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 舞台: sân khấu
• 裏: mặt sau, phía sau
• Ghép nghĩa: “mặt sau của sân khấu” → hậu trường.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi kể chuyện nghề nghiệp, dùng 舞台裏 giúp người nghe thấy “công việc vô hình” phía sau kết quả. Cụm “〜の舞台裏に迫る/密着する” là lối nói truyền hình báo chí nhằm kéo người xem vào khu vực thường không thể tiếp cận.

8. Câu ví dụ

• ドキュメンタリーは選挙戦の舞台裏に迫った。
  Bộ phim tài liệu đi sâu vào hậu trường chiến dịch bầu cử.
• 彼はスターではないが、舞台裏で公演を支えている。
  Anh ấy không phải ngôi sao nhưng đang chống lưng cho buổi diễn ở hậu trường.
• 新製品開発の舞台裏を記事で明かした。
  Bài viết đã hé lộ hậu trường phát triển sản phẩm mới.
• 交渉の舞台裏では激しい駆け引きが続いた。
  Ở hậu trường đàm phán, những màn mặc cả gay gắt vẫn tiếp diễn.
• 番組はオーケストラの舞台裏を特集した。
  Chương trình đặc biệt nói về hậu trường của dàn nhạc giao hưởng.
• 成功の陰には必ず舞台裏の努力がある。
  Đằng sau thành công luôn có nỗ lực nơi hậu trường.
• 映画の舞台裏を見学できるツアーに参加した。
  Tôi tham gia tour cho phép tham quan hậu trường điện ảnh.
• 政策決定の舞台裏を理解することは重要だ。
  Hiểu được hậu trường của việc hoạch định chính sách là điều quan trọng.
• 彼女は舞台裏の段取りに抜群に強い。
  Cô ấy cực giỏi trong khâu sắp xếp hậu trường.
• 表舞台と舞台裏は役割が違う。
  Sân khấu chính và hậu trường có vai trò khác nhau.