池 [Trì]

いけ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chung

ao; hồ

JP: この前まえの夏なつにこの池いけは水みずがなくなりました。

VI: Mùa hè trước, cái hồ này đã cạn nước.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

池いけが干上ひあがった。
Hồ đã cạn nước.
池いけにはおたまじゃくしがいっぱいいです。
Có rất nhiều nòng nọc trong hồ.
池いけの魚さかながはねた。
Cá trong hồ đã nhảy lên.
子供こどもを池いけに近ちかづけるな。
Đừng để trẻ em lại gần hồ.
池いけが凍こおってるよ。
Cái ao đã đóng băng rồi.
この池いけは浅あさいです。
Cái ao này nông.
この池いけは夏なつでも干上ひあがらない。
Hồ này không bao giờ cạn nước ngay cả vào mùa hè.
池いけの直径ちょっけいはどのくらいですか。
Đường kính của hồ là bao nhiêu?
子供こどもを池いけに近ちかづけないで下ください。
Xin đừng để trẻ con lại gần hồ.
公園こうえんの真まん中なかには池いけがります。
Ở giữa công viên có một cái hồ.

Hán tự

池
Trì ao; bể chứa; hồ; hồ chứa

Từ liên quan đến 池

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 池
  • Cách đọc: いけ
  • Loại từ: Danh từ
  • Ý nghĩa khái quát: ao, hồ nhỏ (tự nhiên hoặc nhân tạo), đặc biệt trong vườn
  • Trình độ gợi ý: JLPT N3–N4
  • Từ Hán đơn: 池（trì, ao）
  • Liên quan: 池塘（ちとう, ao nhỏ), ため池（ao chứa nước), 池泉（ao vườn kiểu Nhật）

2. Ý nghĩa chính

- Ao: Vùng nước tĩnh nhỏ; có thể do tự nhiên hoặc do con người tạo ra (trong vườn, công viên, nông nghiệp). Thường có cá, sen, cảnh quan.

3. Phân biệt

  • 池 vs 湖（みずうみ）: 湖 là hồ lớn; 池 là ao nhỏ.
  • 池 vs 沼（ぬま）: 沼 là đầm lầy, nước tù, bùn nhiều; 池 nước trong và tĩnh hơn.
  • 池 vs 泉（いずみ）: 泉 là mạch nước phun/spring; 池 là nơi chứa nước.
  • 池 vs 川: 川 là sông, nước chảy; 池 là nước tĩnh.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: 池に落ちる (rơi xuống ao), 池で泳ぐ (bơi trong ao, ít dùng), 池のほとり (bờ ao), 池の水を抜く (tháo nước ao).
  • Ngữ cảnh: Cảnh quan vườn Nhật, công viên, nông nghiệp, thiên nhiên.
  • Kết hợp: 鯉の池, 蓮の池, 人工池, 貯水池, 池掃除, 池の管理.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
池塘 Đồng nghĩa (văn ngữ) Ao nhỏ Ít dùng trong đời thường
ため池 Liên quan Ao chứa nước Cho nông nghiệp, thủy lợi
湖 Đối chiếu Hồ Lớn hơn 池
沼 Đối chiếu Đầm lầy Nước tù, bùn
泉 Liên quan Mạch nước Nguồn nước chảy ra
川 Đối lập tính chất Sông Nước chảy, không tĩnh

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • Chữ 池: bộ 氵 (thuỷ) + 也 (hình thanh). Nghĩa gốc là nơi chứa nước.
  • Trong từ ghép: 電池 (でんち, pin) dùng cùng chữ 池 với nghĩa “bể chứa điện” theo ẩn dụ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn hóa vườn Nhật, 池 là trung tâm của bố cục “借景” (mượn cảnh), thường nuôi cá chép (鯉). Khi mô tả cảnh, collocation tự nhiên là 「池のほとり」「池に映る月」. Với trẻ nhỏ, mẫu câu hay gặp: 「ボールが池に落ちた」 kèm xử lý an toàn.

8. Câu ví dụ

  • 庭の池に鯉が泳いでいる。
    Có cá chép bơi trong ao vườn.
  • 子どもがボールを池に落としてしまった。
    Đứa trẻ làm rơi quả bóng xuống ao.
  • 公園の池は冬になると凍ることがある。
    Ao trong công viên đôi khi đóng băng vào mùa đông.
  • 池のほとりでピクニックをした。
    Chúng tôi picnic bên bờ ao.
  • 鴨が池に集まってきた。
    Những con vịt tụ lại ở ao.
  • 枯葉が池の表面を覆っている。
    Lá khô phủ kín mặt ao.
  • 庭師が池の水を抜いて掃除した。
    Người làm vườn tháo nước ao để dọn vệ sinh.
  • 神社の境内には小さな池がある。
    Trong khuôn viên đền có một ao nhỏ.
  • 雨が続いて池の水位が上がった。
    Mưa kéo dài làm mực nước ao dâng lên.
  • 月が池に映って美しかった。
    Trăng phản chiếu trên ao rất đẹp.
💡 Giải thích chi tiết về từ 池 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?