時計 [Thời Kế]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 時計
• Cách đọc: とけい
• Từ loại: Danh từ
• Nghĩa khái quát: đồng hồ (nói chung: treo tường, đeo tay, để bàn…)
• Sắc thái: trung tính, dùng phổ quát
• JLPT: N5–N4

2. Ý nghĩa chính

時計 chỉ thiết bị đo thời gian: đồng hồ treo, để bàn, đeo tay, điện tử… Cụm thường gặp: 腕時計 (đồng hồ đeo tay), 掛け時計 (đồng hồ treo), 置き時計 (đồng hồ để bàn), 砂時計 (đồng hồ cát).

3. Phân biệt

• 時計 vs 時刻: 時刻 là thời điểm (giờ phút cụ thể). 時計 là vật đo thời gian.
• 時計 vs 時間: 時間 là khoảng thời gian (2 tiếng…).
• 腕時計／掛け時計／置き時計: phân loại theo cách sử dụng/đặt để.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 時計を見る／合わせる／直す／遅れる／進む／止まる.
• Trong giao tiếp: hỏi giờ dùng 今、何時ですか. 時計 xuất hiện khi nói về thiết bị: この時計は5分遅れている.
• Kết hợp: 目覚まし時計 (đồng hồ báo thức), 電波時計 (đồng hồ radio), スマートウォッチ cũng hay dùng loanword.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 時: thời gian, giờ.
• 計: đo, tính. → 時計 = “dụng cụ đo thời gian”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong đời sống, người Nhật hay “chuẩn đồng hồ” rất chính xác. Biểu thức 時計が進む／遅れる nói về sai số; 電波時計 tự động chỉnh giờ theo sóng radio quốc gia, rất phổ biến.

8. Câu ví dụ

• 新しい時計を買いました。
  Tôi đã mua một đồng hồ mới.
• 壁の時計が止まっている。
  Đồng hồ treo tường đang bị dừng.
• この時計は五分遅れている。
  Đồng hồ này chậm 5 phút.
• 時計を合わせてから出かけよう。
  Hãy chỉnh đồng hồ rồi hãy đi.
• 時計を見る癖をつけなさい。
  Hãy tập thói quen nhìn đồng hồ.
• 祖父の形見の時計を大切にしている。
  Tôi trân trọng chiếc đồng hồ kỷ vật của ông.
• 目覚まし時計が鳴らなかった。
  Đồng hồ báo thức đã không kêu.
• 防水の時計なので泳いでも大丈夫だ。
  Vì là đồng hồ chống nước nên bơi cũng không sao.
• その時計はどこで買ったの。
  Cậu mua đồng hồ đó ở đâu vậy?
• 会議室の時計を新しく交換した。
  Đã thay đồng hồ mới cho phòng họp.