小娘
[Tiểu Nương]
こむすめ
Danh từ chung
📝 thường dùng để chế giễu hoặc trêu chọc
cô gái trẻ; thiếu nữ; nữ thanh niên
JP: 「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
VI: "Rẻ quá. Vậy thì lấy cho tôi 10 thước," cô bé trả lời.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼女は小娘のように振る舞った。
Cô ấy đã cư xử như một cô bé.
「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
"Được thôi, cho tôi 10 yard," cô bé trả lời.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Một cô gái trẻ xinh xắn đã đến quầy vải của cửa hàng bách hóa và hỏi nhân viên.
小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Cô gái nhận hàng nhanh chóng, sau đó chỉ vào người già thấp bé đứng bên cạnh và mỉm cười nói.
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
"Làm sao có thể để cậu con trai đáng yêu của tôi kết hôn với cô gái không biết chào hỏi tử tế được. Hãy nói rõ với họ đi.""Ừ, có lẽ không sao đâu? Dễ thương mà.""Không được. Ngoại hình không quan trọng.""Đừng nóng vội như vậy. Ngày xưa cô cũng thường đi đến các vũ trường và vui vẻ lắm đấy.""Điều đó khác.""Giống nhau thôi. Ngớ ngẩn. Nhanh lên, hãy buông bỏ con cái đi."