Cách đọc của 婚約 là gì?

Cách đọc: こんやく / konyaku.

Ví dụ dùng 婚約 là gì?

とうとう私の姉は婚約した。 — Cuối cùng chị gái tôi đã đính hôn.

婚約 [Hôn Ước]

Q: 婚約 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”.

こんやく

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

đính hôn

JP: とうとう私わたしの姉あねは婚約こんやくした。

VI: Cuối cùng chị gái tôi đã đính hôn.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

ご婚約こんやくおめでとうございます。

Xin chúc mừng hạnh phúc nhân dịp đính hôn của bạn.

御ご婚約こんやくおめでとう。

Chúc mừng hôn lễ của bạn.

私わたしは彼女かのじょと婚約こんやく中ちゅうだ。

Tôi đang đính hôn với cô ấy.

私わたしの姉あねは婚約こんやくした。

Chị gái tôi đã đính hôn.

彼女かのじょは彼かれと婚約こんやくした。

Cô ấy đã đính hôn với anh ấy.

私わたしは婚約こんやくを解消かいしょうしました。

Tôi đã hủy bỏ lễ đính hôn.

トムは婚約こんやく中ちゅうなんだよ。

Tom đang đính hôn.

メアリーはトムの婚約こんやく者しゃよ。

Mary là hôn thê của Tom đấy.

彼かれらは婚約こんやくを破棄はきした。

Họ đã hủy bỏ hôn ước.

トムはメアリーと婚約こんやくした。

Tom đã đính hôn với Mary.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 婚約
Cách đọc: こんやく
Loại từ: Danh từ / Danh động từ (～する)
Nghĩa khái quát: đính hôn; hứa hôn chính thức
Mẫu thường gặp: 婚約する / 婚約を結ぶ / 婚約を発表する / 婚約を破棄する / 婚約者 / 婚約指輪
Lĩnh vực: đời sống, pháp lý gia đình, truyền thông

2. Ý nghĩa chính

Hai bên nam nữ (hoặc cặp đôi) đồng ý kết hôn trong tương lai. Thường có yếu tố công khai hoặc sự công nhận của gia đình/xã hội, đôi khi kèm nhẫn đính hôn.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

婚約 vs 結婚: 婚約 là giai đoạn hứa hôn, chưa trở thành vợ chồng về mặt pháp lý. 結婚 là kết hôn thực sự.
婚姻: Thuật ngữ pháp lý chỉ quan hệ hôn nhân (sau khi đăng ký). Trang trọng hơn 結婚.
許婚（いいなずけ）: “Vị hôn phu/vị hôn thê” theo nghĩa cổ/xưa; hiện nay dùng 婚約者 là tự nhiên.
同棲: Sống chung, không đồng nghĩa với đính hôn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Động từ: 婚約する (đính hôn), 婚約を解消する/破棄する (hủy đính hôn).
Danh từ ghép: 婚約者 (vị hôn phu/thê), 婚約指輪 (nhẫn đính hôn), 婚約発表 (tuyên bố đính hôn).
Ngữ cảnh trang trọng, báo chí, thông báo gia đình; trong đời sống thường ngày cũng dùng tự nhiên.
Lưu ý sắc thái: 破棄 có sắc thái mạnh/tiêu cực; 解消 trung tính hơn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
結婚	Liên quan	Kết hôn	Giai đoạn sau 婚約
婚姻	Liên quan (pháp lý)	Hôn nhân (pháp lý)	Trang trọng, văn bản pháp luật
婚約者	Từ dẫn xuất	Vị hôn phu/thê	Người đã đính hôn
婚約指輪	Từ liên quan	Nhẫn đính hôn	Vật tượng trưng
破談 / 婚約解消	Đối nghĩa	Hủy hôn	Hủy bỏ trạng thái đính hôn

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

婚: hôn, cưới.
約: ước, lời hứa, cam kết.
Tổng hợp: “lời hứa hôn nhân” → đính hôn.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi thông báo đính hôn ở Nhật, ngoài từ 婚約, người ta thường nói 入籍時期 (thời điểm đăng ký kết hôn) dự kiến. Về pháp lý, 婚約 có thể được coi là một dạng hợp đồng dân sự không chính thức; tuy nhiên tranh chấp thường phức tạp, nên báo chí dùng từ 婚約解消 khá trung tính để tránh sắc thái gay gắt của 破棄.

8. Câu ví dụ

二人は先月婚約したと発表した。
Hai người tuyên bố đã đính hôn vào tháng trước.
彼女は婚約指輪を大切にしている。
Cô ấy trân trọng chiếc nhẫn đính hôn.
親に挨拶をして正式に婚約を結んだ。
Chúng tôi chào hỏi bố mẹ và chính thức đính hôn.
事情により婚約を解消することになった。
Vì hoàn cảnh nên phải hủy đính hôn.
婚約者は海外赴任中だ。
Vị hôn phu/vị hôn thê của tôi đang công tác ở nước ngoài.
彼は食事の席で婚約を申し込んだ。
Anh ấy cầu hôn và đề nghị đính hôn trong bữa ăn.
二家の間で婚約の話が進んでいる。
Chuyện đính hôn giữa hai gia đình đang tiến triển.
友人の婚約パーティーに招かれた。
Tôi được mời đến tiệc đính hôn của bạn.
芸能人の婚約報道が話題になった。
Tin đính hôn của nghệ sĩ trở thành chủ đề bàn tán.
一度は破談になったが、再び婚約した。
Đã từng đổ vỡ nhưng họ lại đính hôn lần nữa.

💡 Giải thích chi tiết về từ 婚約 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?