初演 nghĩa là gì?

初演 nghĩa là buổi diễn đầu tiên.

Cách đọc của 初演 là gì?

Cách đọc: しょえん / shoen.

初演 [Sơ Diễn]

Q: 初演 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

しょえん

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 10000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

buổi diễn đầu tiên

Hán tự

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

演

Diễn biểu diễn; diễn xuất

Từ liên quan đến 初演

1. Thông tin cơ bản

Từ: 初演（しょえん）
Loại từ: Danh từ; động từ liên hợp: 初演する
Nghĩa khái quát: buổi biểu diễn/ra mắt lần đầu, “premiere” (kịch, nhạc, opera…)
Phong cách: trang trọng, dùng nhiều trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn
Lĩnh vực: sân khấu, âm nhạc, múa, opera, điện ảnh (khi nói về buổi chiếu/buổi ra mắt)
Cụm từ thường gặp: 世界初演、日本初演、初演版、初演者、初演年、初演地、初演記録、初演当時

2. Ý nghĩa chính

Buổi công diễn/biểu diễn lần đầu của một tác phẩm nghệ thuật: vở kịch, bản nhạc, vũ kịch, opera…
Hành vi “lần đầu trình diễn”: dùng với 初演する (tiến hành buổi công diễn đầu tiên).

3. Phân biệt

初演 vs 再演（さいえん）: 初演 là lần đầu công diễn; 再演 là diễn lại (revival), không phải lần đầu.
初演 vs 初公演（しょこうえん）: gần nghĩa; 初公演 nhấn vào “buổi công diễn đầu tiên”, thường dùng khi nói về lịch biểu diễn của đoàn.
初演 vs 初上映（しょじょうえい）/初公開（しょこうかい）: với phim, nói “初上映/初公開” là tự nhiên hơn; với nhạc/kịch dùng “初演”.
世界初演 vs 日本初演: “thế giới công diễn lần đầu” so với “lần đầu công diễn tại Nhật”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu câu: Xを初演する／Xの初演が行われる／XはYYYY年に初演された。
Hay đi với thông tin kèm: 年（năm）, 場所（địa điểm）, 指揮/演出/出演（vai trò nghệ sĩ）, 版（phiên bản）, 改訂（cải biên）.
Trong âm nhạc cổ điển: 作曲家、指揮者、楽団と cùng “世界初演/日本初演”.
Trong kịch/nhạc kịch: 演出家、カンパニー、劇場＋で初演（tại nhà hát X diễn lần đầu）.
Văn viết chuyên môn, chương trình hòa nhạc, tiểu sử tác phẩm, bài phê bình.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
初公演	Đồng nghĩa gần	Buổi công diễn đầu tiên	Dùng nhiều với đoàn diễn/kịch
初上映／初公開	Liên quan	Chiếu/ra mắt lần đầu (phim)	Phù hợp cho điện ảnh hơn “初演”
世界初演／日本初演	Biến thể/cụm	Công diễn lần đầu trên thế giới/ở Nhật	Gắn vùng/phạm vi
再演	Trái nghĩa	Diễn lại, revival	Không phải lần đầu
初日	Liên quan	Ngày đầu (suất đầu) của đợt diễn/chiếu	Không nhất thiết là “lần đầu trong lịch sử”

6. Bộ phận & cấu tạo từ

初: “đầu, lần đầu” (On: ショ; Kun: はじ-め, はつ). Gợi ý nghĩa “mở đầu”.
演: “biểu diễn, trình bày” (On: エン). Gắn với sân khấu/diễn xuất.
Cấu tạo: Hán ghép nghĩa “lần đầu” + “biểu diễn” → buổi biểu diễn lần đầu.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi miêu tả lịch sử tác phẩm, “năm/địa điểm/nhân sự” gắn với 初演 là thông tin rất quan trọng (ví dụ: 1913年パリで世界初演). Trong âm nhạc, “初演版” và “改訂版” có thể khác phối khí/rút gọn; người đọc nên phân biệt khi học lịch sử biểu diễn. Với phim, ưu tiên “初上映/初公開”.

8. Câu ví dụ

この作品は1905年に初演された。
Tác phẩm này được công diễn lần đầu vào năm 1905.
オペラの初演チケットは即日完売した。
Vé buổi công diễn đầu tiên của opera đã bán hết trong ngày.
来月、東京で世界初演を行う予定だ。
Tháng sau dự định tổ chức công diễn lần đầu trên thế giới tại Tokyo.
指揮者自身がこの曲を初演したことで有名だ。
Vị chỉ huy nổi tiếng vì chính ông đã công diễn lần đầu bản nhạc này.
その戯曲の初演以来、何度も再演されている。
Kể từ lần công diễn đầu tiên của vở kịch đó, nó đã được diễn lại nhiều lần.
初演版と改訂版では編成が大きく異なる。
Bản công diễn lần đầu và bản cải biên khác nhau nhiều về biên chế dàn nhạc.
日本初演の映像がアーカイブに残っている。
Phim tư liệu về lần công diễn đầu ở Nhật vẫn còn lưu trong kho.
明日の初演に向けて最終リハーサル中だ。
Chúng tôi đang tổng duyệt lần cuối hướng tới buổi công diễn ngày mai.
作曲者は健康上の理由で初演に立ち会えなかった。
Vì lý do sức khỏe nên nhà soạn nhạc đã không thể có mặt tại buổi công diễn đầu tiên.
彼は自作の協奏曲を自ら初演した。
Anh ấy tự mình công diễn lần đầu bản concerto do chính mình sáng tác.

💡 Giải thích chi tiết về từ 初演 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?