Cách đọc của 優先 là gì?

Cách đọc: ゆうせん / yuusen.

Ví dụ dùng 優先 là gì?

この任務はすべての任務に優先する。 — Nhiệm vụ này có ưu tiên hơn tất cả các nhiệm vụ khác.

優先 [Ưu Tiên]

Q: 優先 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ; Tự động từ.

ゆうせん

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

ưu tiên

JP: この任務にんむはすべての任務にんむに優先ゆうせんする。

VI: Nhiệm vụ này có ưu tiên hơn tất cả các nhiệm vụ khác.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

女性じょせい優先ゆうせん。

Ưu tiên cho phụ nữ.

年寄としよりを優先ゆうせんしろ。

Ưu tiên cho người già.

それが最さい優先ゆうせん事項じこうです。

Đó là ưu tiên hàng đầu.

何なによりも義務ぎむを優先ゆうせんすべきだ。

Trên hết, bạn nên ưu tiên nghĩa vụ của mình.

何なによりも安全あんぜんを優先ゆうせんすべきだよ。

Trên hết, bạn nên ưu tiên an toàn.

君きみは本当ほんとうに優先ゆうせん順位じゅんいがおかしいよ。

Cậu thật sự có một thứ tự ưu tiên kỳ lạ.

何なによりも安全あんぜんを優先ゆうせんしなければならない。

Trên hết, chúng ta phải ưu tiên an toàn.

それは私わたしたちの最さい優先ゆうせん事項じこうです。

Đó là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

昆虫こんちゅうの世界せかいでは、常つねに力ちからが優先ゆうせんする。

Trong thế giới côn trùng, sức mạnh luôn được ưu tiên.

消防車しょうぼうしゃはほかの乗のり物ものに優先ゆうせんする。

Xe cứu hỏa có quyền ưu tiên trước các phương tiện khác.

Hán tự

優

Ưu dịu dàng; vượt trội

先

Tiên trước; trước đây

Từ liên quan đến 優先

1. Thông tin cơ bản

Từ: 優先
Cách đọc: ゆうせん
Từ loại: Danh từ; Động từ danh hóa với する (優先する)
Hán-Việt: Ưu tiên
Ghi chú nhanh: Mẫu thường gặp: AをBより優先する, 〜を最優先する, 優先順位, 優先度, 優先席.

2. Ý nghĩa chính

Đặt cái gì đó ở vị trí trước, được xem là quan trọng hơn để xử lý trước. Dùng trong quản lý công việc, chính sách, giao thông, dịch vụ.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

優先 vs 先行: 先行 là “đi trước về thời điểm”; 優先 là “cho ưu tiên vì mức độ quan trọng”.
優先 vs 重視: 重視 là “coi trọng”; 優先 thường gắn với trật tự xử lý, phân bổ nguồn lực.
優先 vs 優遇: 優遇 là “đãi ngộ ưu đãi”, thiên về đối xử tốt; 優先 là “ưu tiên thứ tự/quyền trước”.
Cấu trúc: “AをBより優先する” tự nhiên hơn “AがBより優先だ” trong văn nói thường nhật.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Chính sách/kinh doanh: 安全を最優先する, 顧客満足を優先する.
Quản lý tác vụ: 緊急度と重要度で優先順位を決める, 優先度が高い/低い.
Giao thông/dịch vụ: 優先席, バス優先レーン, 救急車が優先される.
Mẫu phủ định: 目先の利益を優先すべきではない.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
優先順位	Liên quan	Thứ tự ưu tiên	Thiết lập trình tự xử lý
最優先	Liên quan	Ưu tiên hàng đầu	Mức ưu tiên cao nhất
先行	Gần/khác sắc thái	Đi trước	Nhấn thời điểm hơn là tầm quan trọng
重視	Gần/khác sắc thái	Coi trọng	Tập trung đánh giá, không nhất thiết xử lý trước
後回し	Đối nghĩa	Để sau	Trì hoãn, không ưu tiên
二の次	Đối nghĩa (khẩu ngữ)	Thứ yếu	Biểu đạt thân mật
先送り	Đối nghĩa (hành động)	Đẩy lùi, hoãn lại	Hành vi cụ thể

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

優: 亻 (nhân) + 憂; nghĩa “ưu tú, hơn hẳn, dịu dàng”. Âm On: ユウ; Kun: すぐれる, やさしい.
先: Nghĩa “trước, phía trước”. Âm On: セン; Kun: さき.
Gợi nhớ: Cái “hơn/ưu tú” (優) được đặt “phía trước” (先) → 優先.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong công việc, tiêu chí “緊急（Urgent）×重要（Important）” thường dùng để sắp 優先順位. Khi tranh luận, nói “安全は何よりも最優先です” tạo sức nặng thuyết phục. Trên tàu, nhắc “ここは優先席です” có sắc thái lịch sự nhưng dứt khoát.

8. Câu ví dụ

安全を優先してください。
Xin hãy ưu tiên an toàn.
家族との時間を仕事より優先する。
Tôi ưu tiên thời gian cho gia đình hơn công việc.
締め切りの近い案件から優先的に処理する。
Xử lý ưu tiên các hạng mục sắp đến hạn.
この席は高齢者や妊婦の優先席です。
Ghế này là ghế ưu tiên cho người cao tuổi và phụ nữ mang thai.
重要度の高いタスクに優先順位をつける。
Đặt thứ tự ưu tiên cho các tác vụ quan trọng.
トラブル対応を優先させる。
Cho xử lý sự cố lên ưu tiên.
渋滞時は緊急車両が優先される。
Khi tắc đường, xe khẩn cấp được ưu tiên.
短期的な利益を優先するべきではない。
Không nên ưu tiên lợi ích ngắn hạn.
プライバシーの保護を優先する企業が増えている。
Ngày càng nhiều công ty ưu tiên bảo vệ quyền riêng tư.
このレーンはバス優先レーンです。
Làn đường này là làn ưu tiên cho xe buýt.

💡 Giải thích chi tiết về từ 優先 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?