1. Thông tin cơ bản
- Từ: 乗用車
- Cách đọc: じょうようしゃ
- Loại từ: Danh từ
- Lĩnh vực: giao thông, chính sách giao thông, thống kê công nghiệp ô tô
2. Ý nghĩa chính
- Ô tô chở người (passenger car), chủ yếu dùng để chở hành khách (khác với xe chở hàng).
- Trong phân loại pháp lý/thuế/phân khúc: đối lập với 貨物車（xe tải), バス（xe buýt, 乗合自動車）.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 乗用車 vs 自動車: 自動車 là khái niệm chung “ô tô”; 乗用車 là một loại trong đó (ô tô chở người).
- 乗用車 vs 貨物車: 貨物車 = xe chở hàng (truck/van chở hàng); 乗用車 = xe chở người.
- 乗用車 vs バス（乗合車）: バス chở nhiều hành khách theo tuyến; 乗用車 thường là xe con (gia đình/cá nhân).
- Biến thể/phân hạng: 小型乗用車（xe con cỡ nhỏ）, 普通乗用車（xe con hạng thường）, 軽乗用車（xe con hạng nhẹ, thuộc 軽自動車）.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Văn bản chính sách/thống kê: 「乗用車保有台数」, 「新車販売（乗用車）」.
- Đời sống: 「自家用乗用車」, 「ハイブリッド乗用車」, 「電気乗用車」.
- Kỹ thuật/đăng kiểm: 定員（số chỗ), 車両重量, 燃費性能 – thường áp cho 乗用車.
- Sắc thái: Từ này thiên về phân loại hành chính/kỹ thuật hơn là hội thoại đời thường (nơi người ta hay nói 車/クルマ).
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 自動車 |
Liên quan (khái niệm cha) |
Ô tô |
Khái niệm tổng quát; bao gồm 乗用車, 貨物車, バス… |
| 小型乗用車 |
Biến thể |
Xe con cỡ nhỏ |
Phân hạng theo kích thước/động cơ |
| 軽乗用車 |
Biến thể |
Xe con hạng nhẹ (kei-car) |
Nằm trong 軽自動車; ưu đãi thuế, kích thước nhỏ |
| 貨物車 |
Đối nghĩa |
Xe chở hàng |
Chức năng vận chuyển hàng hóa |
| バス（乗合自動車） |
Liên quan |
Xe buýt |
Chở nhiều hành khách theo tuyến, khác mục đích sử dụng |
| 自家用車 |
Gần nghĩa |
Xe dùng riêng (gia đình) |
Thường trùng với 乗用車 trong đời sống, nhưng không hoàn toàn đồng nhất |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 乗（ジョウ／の（る））: thừa, lên xe; 用（ヨウ）: dụng; 車（シャ／くるま）: xe.
- Kết hợp ngữ nghĩa trực tiếp: 乗用車 = xe dùng để “chở người ngồi” (passenger use).
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong các báo cáo thị trường Nhật, 乗用車 thường tách riêng với 商用車（xe thương mại: 貨物車＋バス）. Khi viết, nên dùng “乗用車（passenger car）” ở lần xuất hiện đầu để người đọc không nhầm với “tất cả ô tô”. Với pháp lý/đăng kiểm, các chỉ số như 定員・排気量・車両重量 là khóa để phân hạng 乗用車.
8. Câu ví dụ
- 新しい乗用車を購入した。
Tôi đã mua một chiếc ô tô chở người mới.
- 乗用車とトラックの接触事故が発生した。
Đã xảy ra va chạm giữa xe con và xe tải.
- この道路は乗用車のみ通行可能だ。
Tuyến đường này chỉ cho phép xe con lưu thông.
- 最新のハイブリッド乗用車は燃費が良い。
Các xe con hybrid mới có mức tiêu hao nhiên liệu tốt.
- 自家用乗用車の保有台数が増えている。
Số lượng xe con dùng cho gia đình đang tăng.
- 軽乗用車は都市部で人気だ。
Xe con hạng nhẹ rất được ưa chuộng ở đô thị.
- この乗用車の定員は5人だ。
Chiếc xe con này có 5 chỗ ngồi.
- 電気乗用車の充電設備が整いつつある。
Cơ sở sạc cho xe con điện đang dần được hoàn thiện.
- 統計では乗用車の販売が回復傾向にある。
Thống kê cho thấy doanh số xe con đang phục hồi.
- 業務用ではなく乗用車として登録した。
Đã đăng ký xe là xe chở người chứ không phải xe thương mại.
