1. Thông tin cơ bản
- Từ: 空爆
- Cách đọc: くうばく
- Loại từ: Danh từ; Danh từ + する (空爆する)
- Lĩnh vực: Quân sự, thời sự, báo chí
- Ví dụ liên quan: 空襲（くうしゅう, không tập/không kích), 爆撃（ばくげき, oanh tạc）, 航空攻撃（こうくうこうげき, tấn công đường không）
2. Ý nghĩa chính
- Oanh tạc từ trên không: hành động ném bom/tấn công mục tiêu bằng máy bay hoặc phương tiện đường không.
- Dùng trong tin tức để chỉ sự kiện quân sự, thường đi kèm số liệu, địa điểm, mức độ thiệt hại.
3. Phân biệt
- 空爆 vs 爆撃: Gần đồng nghĩa; 爆撃 nhấn vào hành vi “oanh tạc” nói chung, 空爆 nhấn “từ trên không”.
- 空爆 vs 空襲: 空襲 là “không tập” (tổng quát, bao gồm cả bắn phá, tên lửa, ném bom); 空爆 thiên về “ném bom” bởi máy bay/không quân.
- 空爆する là động từ dạng する; trong văn phong báo chí cũng gặp “空爆を実施する”.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Tin thời sự: 「都市部で空爆が行われた」, 「民間インフラが空爆の被害を受けた」.
- Báo cáo quân sự: 「標的を限定した空爆」, 「精密誘導による空爆」.
- Lưu ý phong cách: từ mang sắc thái nghiêm trọng; tránh dùng trong văn phong đùa cợt.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 爆撃 |
Đồng nghĩa gần |
Oanh tạc |
Tổng quát; dùng rộng trong quân sự |
| 空襲 |
Liên quan |
Không tập |
Nhanh gọn, bao quát nhiều hình thức tấn công đường không |
| 航空攻撃 |
Liên quan |
Tấn công đường không |
Thuật ngữ bao trùm; trung tính |
| 停戦 |
Đối lập theo hành động |
Đình chiến |
Trạng thái ngừng bắn |
| 空輸 |
Đối lập theo mục đích |
Vận chuyển đường không |
Không phải hoạt động chiến đấu |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- Cấu tạo: 空 (bầu trời/không trung) + 爆 (nổ, bom).
- Kanji: 空—bộ 穴/宀 biến thể nghĩa “trời/rỗng”; 爆—bộ 火 (hỏa) + bắc hợp thành, nghĩa “nổ”.
- Nghĩa hợp thành: “nổ/bom từ trên trời” → oanh tạc đường không.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong báo chí, đi với động từ như 実施する, 強化する, 激化する. Khi mô tả mức độ chính xác: 精密誘導弾による空爆, 誤爆 (oanh tạc nhầm). Trình bày khách quan, kèm nguồn và thời gian, là chuẩn mực phong cách tin tức.
8. Câu ví dụ
- 政府は軍事施設への空爆を実施したと発表した。
Chính phủ công bố đã tiến hành oanh tạc vào cơ sở quân sự.
- 都市中心部で空爆の被害が報告された。
Thiệt hại do không kích đã được báo cáo ở trung tâm thành phố.
- 精密誘導による空爆で標的のみが破壊された。
Nhờ dẫn đường chính xác, chỉ mục tiêu bị phá hủy trong đợt oanh tạc.
- 住民は度重なる空爆から身を守るために避難した。
Người dân sơ tán để bảo vệ mình khỏi các đợt oanh tạc lặp lại.
- 国連は無差別な空爆を非難した。
Liên Hợp Quốc lên án các cuộc oanh tạc bừa bãi.
- 夜間の空爆により停電が発生した。
Do oanh tạc ban đêm nên đã xảy ra mất điện.
- 政府軍は前線を支援するため空爆を強化した。
Quân chính phủ tăng cường không kích để hỗ trợ tiền tuyến.
- 誤爆とされる空爆について調査が進められている。
Cuộc điều tra đang được tiến hành về đợt oanh tạc bị cho là nhầm mục tiêu.
- 停戦合意後、空爆は停止された。
Sau khi đạt thỏa thuận đình chiến, không kích đã dừng.
- 歴史資料は当時の空爆の様相を詳しく伝えている。
Tư liệu lịch sử thuật lại chi tiết diện mạo các cuộc oanh tạc thời đó.
