率直に言って
[Suất Trực Ngôn]
そっちょくにいって
Cụm từ, thành ngữ
nói thẳng thắn
JP: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
VI: Nói thẳng là tôi không thích kiểu tóc của bạn.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼女は率直にものを言う。
Cô ấy nói chuyện một cách thẳng thắn.
率直に言って似合ってない。
Thành thật mà nói, nó không hợp.
率直に言って、彼が嫌いだ。
Nói thật thì, tôi ghét anh ta.
率直に言って彼女は好きではない。
Thành thật mà nói, tôi không thích cô ấy.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Thành thật mà nói, tôi không thích ý kiến của bạn.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Thẳng thắn mà nói, cách suy nghĩ của bạn đã lỗi thời.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
Thành thật mà nói, tôi không muốn đi cùng bạn.
率直に言って、その考えは気に入らない。
Thành thật mà nói, tôi không thích ý tưởng đó.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
Thẳng thắn mà nói, tôi không thích anh ấy.
率直に言って、彼は間違っている。
Nói thẳng ra, anh ấy đã sai.