水位 [Thủy Vị]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 水位
• Cách đọc: すいい
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: mực nước, độ cao mặt nước so với một mốc tham chiếu.

2. Ý nghĩa chính

“水位” là độ cao của mặt nước ở sông, hồ, đập, kênh, hoặc biển so với mốc (ví dụ m, cm). Dùng nhiều trong thủy văn, phòng chống lũ, vận hành đập.

3. Phân biệt

• 水深: độ sâu nước (từ mặt nước xuống đáy). 水位 là độ cao mặt nước (so với mốc), không phải độ sâu.
• 水面: bề mặt nước; không phải đại lượng đo. 水位 là giá trị đo lường.
• 潮位: mực nước do thủy triều (biển). 水位 bao quát hơn, dùng cả sông/hồ/đập.
• 海面水位: mực nước biển; chuyên biệt cho biển.
• 警戒水位／危険水位: ngưỡng cảnh báo/nguy hiểm khi lũ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ đi kèm: 上昇する, 低下する, 観測する, 測定する, 監視する, 回復する.
• Cụm chuyên môn: 平常水位, 警戒水位, 水位計, 貯水位, 満水位.
• Ngữ cảnh: dự báo thời tiết, thủy lợi, vận hành hồ chứa, thông báo phòng chống thiên tai.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 水 (thủy): nước.
• 位 (vị): vị trí, cấp bậc, độ.
• Hợp nghĩa: “vị trí” của mặt nước so với mốc đo.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nghe thông báo thiên tai ở Nhật, bạn sẽ gặp các mốc như “はん濫危険水位” (mực nguy cơ vỡ bờ). Nên để ý đơn vị (m/cm) và điểm đo (観測所) vì cùng con sông nhưng các trạm có chuẩn cao độ khác nhau, dẫn tới số khác nhau.

8. Câu ví dụ

• 台風で川の水位が急上昇した。
  Mực nước sông tăng đột ngột do bão.
• ダムの水位を毎時観測する。
  Quan trắc mực nước đập theo giờ.
• 水位が平常に戻った。
  Mực nước đã trở về mức bình thường.
• 川が警戒水位を超えた。
  Sông đã vượt mực cảnh báo.
• 水位が低下し取水制限が始まった。
  Mực nước hạ xuống nên bắt đầu hạn chế lấy nước.
• このセンサーは水位を自動で測定する。
  Cảm biến này đo mực nước tự động.
• 満潮時は水位が上がる。
  Lúc triều lên, mực nước tăng.
• 図の水位の変動を読み取ってください。
  Hãy đọc sự biến động mực nước trong biểu đồ.
• 用水路の水位が昨夜から上がっている。
  Mực nước kênh tưới đang dâng từ tối qua.
• 危険水位に達する前に避難を完了した。
  Đã sơ tán xong trước khi chạm mực nguy hiểm.