夫妻 [Phu Thê]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 夫妻
• Cách đọc: ふさい
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: vợ chồng; cặp vợ chồng; “ông bà …/ vợ chồng …” (Mr. and Mrs.)
• Phong cách: trang trọng/ văn viết; thường dùng kèm họ (田中夫妻・田中ご夫妻)

2. Ý nghĩa chính

Chỉ một cặp vợ chồng như một đơn vị, thường nhìn từ bên ngoài, dùng trong thông báo, tin tức, thiệp mời, biển đề danh.

3. Phân biệt

• 夫婦 (ふうふ): “vợ chồng” trung tính, thường dùng trong hội thoại hàng ngày. 夫妻 trang trọng hơn.
• ご夫妻: dạng kính trọng của 夫妻, lịch sự hơn nữa (ví dụ: 田中ご夫妻).
• 夫人 (ふじん): “phu nhân/ bà …” (vợ của ai đó). Không đồng nghĩa với 夫妻.
• 婦人 (ふじん): “phụ nữ/ quý bà” (nhóm danh xưng), khác nghĩa.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 姓＋夫妻／姓＋ご夫妻（田中夫妻／田中ご夫妻）; 夫妻で＋V (hai vợ chồng cùng làm gì).
• Ngữ cảnh: thiệp mời, giới thiệu khách, bài báo, biển tên (社長夫妻).
• Lưu ý: Nói về quan hệ bên trong gia đình thường dùng 夫婦; 夫妻 mang góc nhìn xã hội/ bên ngoài.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 夫: chồng.
• 妻: vợ.
• Ghép nghĩa trực tiếp: “vợ chồng”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi xưng hô lịch sự, “〜ご夫妻” rất hữu ích: vừa tôn trọng, vừa ngắn gọn. Trên phong bì/ bảng tên, 夫妻 tạo ấn tượng trang nhã hơn 夫婦.

8. Câu ví dụ

• 田中夫妻は来週フランスに赴任します。
  Vợ chồng nhà Tanaka sẽ nhận công tác tại Pháp tuần tới.
• 受賞者夫妻を会場にお迎えしました。
  Chúng tôi đã đón vợ chồng người đoạt giải tại hội trường.
• 山田ご夫妻のご出席を心よりお待ちしております。
  Trân trọng mong vợ chồng ông bà Yamada tới dự.
• 社長夫妻が来賓を出迎えた。
  Vợ chồng giám đốc đã ra đón khách mời.
• 夫妻で小さな喫茶店を営んでいる。
  Hai vợ chồng cùng kinh doanh một quán cà phê nhỏ.
• 作家夫妻の対談が雑誌に掲載された。
  Cuộc đối thoại của cặp vợ chồng nhà văn được đăng trên tạp chí.
• 皇太子ご夫妻がご来訪になった。
  Thái tử và phu nhân đã đến thăm.
• 鈴木夫妻の新居は駅の近くです。
  Nhà mới của vợ chồng Suzuki ở gần ga.
• 被災地を首相夫妻が視察した。
  Thủ tướng và phu nhân đã thị sát vùng thiên tai.
• 教師夫妻として地域に貢献している。
  Với tư cách là một cặp vợ chồng giáo viên, họ đang cống hiến cho địa phương.