変に
[変]
へんに
Trạng từ
kỳ lạ; lạ thường
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼女の帽子はとても変に見えた。
Chiếc mũ của cô ấy trông rất kỳ lạ.
私の説明は変に聞こえるかもしれない。
Lời giải thích của tôi có thể nghe có vẻ lạ.
彼女はその着物を着ると変に見える。
Cô ấy trông kỳ cục khi mặc chiếc kimono đó.
その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
Câu chuyện đó có thể nghe lạ nhưng là sự thật.
男同士にしては変に仲がいいね。
Hai người đàn ông mà lại thân thiết lạ thường nhỉ.
この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。
Câu chuyện này có thể nghe lạ nhưng hoàn toàn là sự thật.
このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
Chiếc váy này có vẻ hơi kỳ quặc nhưng tôi rất thích nó.
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
Bức tranh trông kỳ lạ vì không áp dụng phương pháp hội họa phối cảnh.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
Thành thật mà nói, tôi không hiểu người dùng Mixi nói "người lạ" là như thế nào.
それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
Đó chính là điều tuyệt vời của đất nước được gọi là Mỹ. Chính khả năng thay đổi đó là điều tuyệt vời. Liên bang của chúng ta vẫn có thể tiến gần hơn nữa đến sự hoàn hảo. Nhìn vào những gì chúng ta đã đạt được, chúng ta có thể hy vọng vào những gì có thể làm được và những gì chúng ta phải làm trong tương lai.