号 [Hiệu]

號 [Hào]

ごう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

số; phiên bản; kiểu; mẫu; một phần của nhóm đó

JP: あなたの定期ていき購読こうどく予約よやくは六月ろくがつ号ごうで切きれます。

VI: Đăng ký định kỳ của bạn sẽ hết hạn vào số tháng Sáu.

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

biệt danh; bút danh

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

kích thước (của kiểu chữ in, vải, kim đan, v.v.)

Hậu tố

hậu tố gắn vào tên tàu, xe lửa, máy bay, v.v.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼女かのじょは博士はかせ号ごうを取得しゅとくした。
Cô ấy đã đạt được bằng tiến sĩ.
１０５号ごう室しつはどこですか。
Phòng 105 ở đâu?
あなたは学士がくし号ごうを持もっています。
Bạn có bằng cử nhân.
タイタニック号ごうは処女しょじょ航海こうかいで沈没ちんぼつした。
Tàu Titanic đã chìm trong chuyến ra khơi đầu tiên.
台風たいふう9号ごうが四国しこくに接近せっきん中ちゅうです。
Bão số 9 đang tiến gần Shikoku.
２１３号ごう室しつの前まえでお待まちください。
Xin vui lòng chờ trước phòng 213.
私わたしの部屋へやは何なに号ごう室しつですか。
Phòng của tôi là phòng số mấy?
来月らいげつ号ごうから新しん連載れんさい小説しょうせつが始はじまります。
Từ số báo tháng sau, một series tiểu thuyết mới sẽ bắt đầu.
四国しこくは台風たいふう１０号ごうに襲おそわれた。
Shikoku đã bị cơn bão số 10 tấn công.
今月こんげつ号ごうの発行はっこうは１週間いっしゅうかん遅おくれるだろう。
Số này của tạp chí sẽ trễ một tuần.

Hán tự

号
Hiệu biệt danh; số; mục; tiêu đề; bút danh; tên; gọi
號
Hào dấu; ký hiệu; biểu tượng; số

Từ liên quan đến 号

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 号
  • Cách đọc: ごう
  • Từ loại: Danh từ; hậu tố số đếm (đánh số, tên/hiệu, số hiệu)
  • Nghĩa khái quát: số/thứ hiệu; số hiệu ấn bản/phòng/tuyến; hậu tố đặt sau số để tạo “số/hiệu”
  • Lĩnh vực: ấn phẩm, giao thông, địa chỉ, thiên tai, kỹ thuật

2. Ý nghĩa chính

  • Hậu tố số hiệu: sau số để chỉ số thứ tự/định danh: １号室, ３号線, 台風12号, 10号車, 第一号.
  • Ấn bản/kỳ: 雑誌７月号 (số tháng 7), 創刊号 (số ra mắt).
  • Tên/hiệu của phương tiện, máy móc: １号機, さくら二号.

3. Phân biệt

  • 号 vs 番: 番 dùng làm thứ tự chung (一番); 号 thiên về “số hiệu/phiên bản”.
  • 号 vs 番号: 番号 là “số (mã)”; 号 là hậu tố gắn sau số (12号) hoặc danh từ cố định (号室, 号線).
  • 号 vs 回: 回 đếm số lần/kỳ họp; 号 đếm số hiệu ấn bản/kỳ báo.
  • 号 trong địa chỉ: 〇番地〇号, 〇〇号室; khác với 丁目/番/番地.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Đặt sau số Ả Rập hoặc Hán: 3号, 三号, 第一号.
  • Cụm cố định: 台風X号, X号室, X号線, X号車, X号機, 雑誌X月号.
  • Trong kỹ thuật/sản xuất: 型式やロットを表す １号機/２号機.
  • Lưu ý: Khi đọc to, giữ nguyên ごう; không chuyển thành ばん như 番.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
番Đối chiếuSố thứ tự一番, 二番; không phải hậu tố số hiệu chuyên biệt.
番号Liên quanSố/mã sốĐi với danh từ: 受付番号; khác với hậu tố 号.
号室CụmPhòng số...305号室, v.v.
号線CụmTuyến số...1号線, 3号線.
創刊号CụmSố ra mắtẤn phẩm kỳ đầu.
第一号CụmSố thứ nhấtCách đọc trang trọng/danh xưng.
号外Liên quanBản tin đặc biệtẤn phẩm phát hành đột xuất.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 号 (ごう, hiệu): số hiệu, tên hiệu, kêu gọi (gốc nghĩa rộng).
  • Vai trò: hậu tố gắn sau số để tạo “số hiệu/ấn bản/kỳ”.
  • Ví dụ cấu trúc: 12号, 第一号, 305号室, 台風10号.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói về tàu/xe, 号 thường đi kèm với 車/機 để rõ nghĩa: 10号車 (toa số 10), ２号機 (máy số 2). Trong địa chỉ, thứ tự thường là 「丁目―番―号」; đọc đủ giúp bưu tín chính xác.

8. Câu ví dụ

  • この雑誌の七月号は特集が面白い。
    Số tháng 7 của tạp chí này có chuyên đề thú vị.
  • 私の部屋は305号室です。
    Phòng của tôi là số 305.
  • 一号線で空港へ行けます。
    Có thể đi tuyến số 1 đến sân bay.
  • 10号車は先頭から三両目です。
    Toa số 10 là toa thứ ba tính từ đầu tàu.
  • 台風12号が接近している。
    Bão số 12 đang tiến gần.
  • この船は「さくら三号」と名付けられた。
    Con tàu này được đặt tên là “Sakura số 3”.
  • 今日発売の第一号を買った。
    Tôi đã mua số ra đầu tiên phát hành hôm nay.
  • 製品の型号を確認してください。
    Vui lòng kiểm tra số hiệu kiểu máy của sản phẩm.
  • 衛星一号が打ち上げられた。
    Vệ tinh số 1 đã được phóng.
  • これは試作二号だ。
    Đây là nguyên mẫu số 2.
💡 Giải thích chi tiết về từ 号 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?