原告 [Nguyên Cáo]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 原告
• Cách đọc: げんこく
• Loại từ: Danh từ (thuật ngữ pháp lý)
• Nghĩa tiếng Việt: nguyên cáo, bên nguyên (người khởi kiện)
• Lĩnh vực: Pháp luật, tố tụng dân sự/hình sự (tùy hệ thống)
• Hán Việt: Nguyên Cáo

2. Ý nghĩa chính

原告 là bên khởi kiện trong vụ án dân sự; người/nhóm người nộp đơn kiện ra tòa yêu cầu bồi thường, công nhận quyền, v.v. Đối lập với 被告 (bị đơn/bị cáo tùy bối cảnh).

3. Phân biệt

• 原告 (nguyên cáo) ↔ 被告 (bị đơn/bị cáo): hai bên chính trong vụ kiện.
• 原告側, 原告団: phía nguyên, tập thể nguyên.
• 告訴/告発: tố giác (hình sự) – khác với kiện dân sự, nhưng cùng gốc “告” (báo/cáo).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thường dùng trong báo chí pháp đình: 原告が提訴する／請求する／勝訴する／敗訴する。
• Cấu trúc: 原告側は〜と主張した (phía nguyên cho rằng ~); 原告代理人 (luật sư của nguyên).
• Xuất hiện trong văn bản tòa án, phóng sự xét xử, tài liệu pháp lý.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 原（ゲン）: gốc, ban đầu.
• 告（コク／つ・げる）: báo cáo, cáo buộc, tố cáo.
• Kết hợp: “bên khởi xướng việc cáo (kiện)” → 原告.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức, hay gặp cụm “原告側は〇〇円の損害賠償を求めている”. Khi đọc, phân biệt bối cảnh dân sự/hình sự để dịch tự nhiên: dân sự “nguyên đơn/bị đơn”, hình sự “công tố/bị cáo” (dù thuật ngữ Nhật hình sự thường dùng 検察/被告人).

8. Câu ví dụ

• 原告は被告に対して損害賠償を求めた。
  Bên nguyên yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với bên bị.
• 裁判で原告側の主張が認められた。
  Tòa đã chấp nhận lập luận của phía nguyên.
• 原告代理人は証拠の採用を申し立てた。
  Luật sư của bên nguyên đề nghị tòa thụ nhận chứng cứ.
• 原告は不当解雇で会社を提訴した。
  Bên nguyên kiện công ty vì cho thôi việc bất công.
• 一審では原告が勝訴した。
  Ở sơ thẩm, bên nguyên đã thắng kiện.
• 複数の原告が共同で訴えを起こした。
  Nhiều nguyên đơn cùng khởi kiện chung.
• 和解により原告の請求は取り下げられた。
  Do hòa giải, yêu cầu của nguyên đơn đã được rút.
• 控訴審で原告の一部請求が認められた。
  Tại phúc thẩm, một phần yêu cầu của nguyên đơn được chấp nhận.
• 原告は記者会見で判決への所感を述べた。
  Bên nguyên phát biểu cảm nghĩ về phán quyết trong họp báo.
• 裁判費用は原告被告それぞれの負担となった。
  Án phí do nguyên đơn và bị đơn mỗi bên tự chịu.