公共 nghĩa là gì?

公共 nghĩa là công cộng.

Cách đọc của 公共 là gì?

Cách đọc: こうきょう / koukyou.

Ví dụ dùng 公共 là gì?

公共の場所をきれいにしておこう。 — Hãy giữ gìn nơi công cộng sạch sẽ.

公共 [Công Cộng]

Q: 公共 thuộc loại từ nào?

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung.

こうきょう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chung

công cộng

JP: 公共こうきょうの場所ばしょをきれいにしておこう。

VI: Hãy giữ gìn nơi công cộng sạch sẽ.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

ＮＨＫは公共こうきょう放送ほうそうです。

NHK là đài truyền hình công cộng.

ここは公共こうきょうの乗のり物ものが不便ふべんだ。

Phương tiện công cộng ở đây rất bất tiện.

その公園こうえんは公共こうきょうの財産ざいさんだ。

Công viên đó là tài sản công cộng.

公共こうきょうの福祉ふくしのために働はたらく。

Làm việc vì lợi ích công cộng.

４月しがつから公共こうきょう料金りょうきんが値上ねあげになる。

Giá cước công cộng sẽ tăng từ tháng Tư.

公共こうきょうの場ばで喫煙きつえんは控ひかえてください。

Xin hãy kiêng hút thuốc ở nơi công cộng.

政府せいふは公共こうきょう福祉ふくしを促進そくしんするべきである。

Chính phủ nên thúc đẩy phúc lợi công cộng.

トムは公共こうきょう交通こうつう機関きかんを利用りようする。

Tom sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

ここは公共こうきょう交通こうつう機関きかんの便びんが悪わるいのよ。

Giao thông công cộng ở đây rất tệ.

フィンランドの公共こうきょう交通こうつう機関きかんは時間じかんを正確せいかくに守まもる。

Phương tiện giao thông công cộng ở Phần Lan rất đúng giờ.

Hán tự

公

Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ

共

Cộng cùng nhau

Từ liên quan đến 公共

1. Thông tin cơ bản

Từ: 公共
Cách đọc: こうきょう
Loại từ: Danh từ; dùng như định ngữ với の（公共の〜）
Nghĩa khái quát: công cộng, thuộc về xã hội/đại chúng nói chung.
Ngữ vực: hành chính, chính sách, xã hội học

2. Ý nghĩa chính

Công cộng（公共の施設/財/交通）: thuộc về mọi người, do nhà nước/địa phương quản lý.
Tính công（公共性）: mức độ phục vụ lợi ích chung.

3. Phân biệt

公共 vs 公衆: 公衆 là “công chúng” (nhóm người). 公共 là “công cộng” (tính chất/sở hữu).
公共 vs 共有: 共有 là “đồng sở hữu” của một số người; 公共 là “của chung xã hội”.
公共 vs 公用: 公用 là “công vụ, công dụng” thuộc hoạt động công quyền.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 公共の施設／交通／サービス／空間, 公共性, 公共事業, 公共料金.
Ngữ cảnh chính sách, quy hoạch đô thị, dịch vụ công.
Lưu ý lịch sự: nói về tài sản chung, dùng 丁寧・中立.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
公共の施設	Liên quan	Cơ sở công cộng	Thư viện, công viên, nhà ga
公共交通	Liên quan	Giao thông công cộng	Xe buýt, tàu điện
公共性	Liên quan	Tính công	Tính phục vụ lợi ích chung
公衆	Phân biệt	Công chúng	Nhóm người
民間	Đối nghĩa	Tư nhân	Khu vực ngoài nhà nước
私的	Đối nghĩa	Tư, riêng	Sở hữu/công dụng cá nhân

6. Bộ phận & cấu tạo từ

公: công, chung.
共: cùng, cộng đồng, chia sẻ.
Ý hợp: “cùng chia sẻ của chung” → 公共.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi bàn về chính sách, 公共性 giúp biện minh sử dụng ngân sách. Cụm “公共の利益” là khái niệm cốt lõi, đôi khi đối lập với “私益”.

8. Câu ví dụ

公共の図書館をもっと活用しましょう。
Hãy tận dụng thư viện công cộng nhiều hơn.
公共交通の整備が急務だ。
Việc cải thiện giao thông công cộng là cấp bách.
この計画は高い公共性を持つ。
Kế hoạch này có tính công cao.
公共事業の効果を検証する。
Kiểm chứng hiệu quả của các dự án công.
公共の場ではマナーを守ってください。
Hãy giữ phép tắc nơi công cộng.
水道料金などの公共料金が値上げされた。
Các loại phí công như nước máy đã tăng.
公園は公共の空間だ。
Công viên là không gian công cộng.
民間と公共の連携が重要だ。
Sự phối hợp giữa tư nhân và khu vực công là quan trọng.
この道路は公共工事で拡張された。
Con đường này được mở rộng bằng công trình công.
公共の福祉を優先する。
Ưu tiên phúc lợi công cộng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 公共 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?