1. Thông tin cơ bản
- Từ: 五輪
- Cách đọc: ごりん
- Từ loại: danh từ
- Ý nghĩa khái quát: Thế vận hội (Olympic); “năm vòng tròn”/ngũ luân (nghĩa gốc, văn hóa)
- Dạng liên quan: 夏季五輪, 冬季五輪, 東京五輪, 五輪代表, 五輪書（ごりんのしょ）
2. Ý nghĩa chính
- Cách gọi thông dụng của Thế vận hội Olympic tại Nhật.
- Nghĩa văn hóa/lịch sử: “năm luân/vòng” (biểu tượng Olympic; hoặc ngũ đại trong võ đạo/Phật giáo, như trong 『五輪書』).
3. Phân biệt
- 五輪 = オリンピック: đồng nghĩa trong báo chí/hằng ngày; 五輪 ngắn gọn, kiểu Nhật.
- 五輪（五輪のマーク）: nhấn vào “5 vòng” biểu tượng.
- 『五輪書』: tác phẩm của 宮本武蔵; không phải Olympic, là “năm quyển/vòng” triết lý kiếm đạo.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Tin tức thể thao/xã hội: 東京五輪が開催される, 五輪代表に選ばれる.
- Phân loại: 夏季五輪（mùa hè）, 冬季五輪（mùa đông）.
- Chuẩn bị/tổ chức: 五輪組織委, 五輪会場, 五輪スポンサー.
- Ẩn dụ/biểu tượng: 五輪の聖火, 五輪の理念（フェアプレー、多様性）.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ | Loại liên hệ | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú dùng |
|---|
| オリンピック | đồng nghĩa | Thế vận hội | Phiên âm gốc |
| 夏季五輪 | liên quan | Olympic mùa hè | Phân loại |
| 冬季五輪 | liên quan | Olympic mùa đông | Phân loại |
| パラリンピック | liên quan | Paralympic | Sự kiện song hành |
| 五輪書 | khác nghĩa | Sách Ngũ Luân | Tác phẩm kiếm đạo |
| 世界選手権 | khác | Vô địch thế giới | Không phải 五輪 |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
五（ゴ）“năm” + 輪（リン）“vòng, bánh xe”. Biểu tượng 五輪 = năm vòng tròn đan nhau.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trên truyền thông Nhật, “五輪” được dùng cực kỳ thường xuyên như một ký hiệu văn hóa-xã hội, không chỉ thể thao. Cần phân biệt ngữ cảnh để không nhầm với 『五輪書』 trong văn hóa võ đạo.
8. Câu ví dụ
- 東京五輪は世界中の注目を集めた。
Thế vận hội Tokyo thu hút sự chú ý toàn cầu.
- 次の五輪でメダルを目指す。
Hướng tới huy chương ở kỳ Olympic tới.
- 夏季五輪と冬季五輪では競技が違う。
Olympic mùa hè và mùa đông có môn thi khác nhau.
- 五輪の聖火が町を通った。
Ngọn đuốc Olympic đã đi qua thị trấn.
- 彼は五輪代表に選ばれた。
Anh ấy được chọn vào đội tuyển Olympic.
- 五輪開催に向けて準備が進む。
Công tác chuẩn bị cho Olympic đang tiến triển.
- 五輪の経済効果は大きい。
Tác động kinh tế của Olympic rất lớn.
- 彼女は前回の五輪で入賞した。
Cô ấy đoạt giải ở kỳ Olympic trước.
- 五輪種目が追加された。
Các nội dung thi Olympic đã được bổ sung.
- 『五輪書』を読んだことがある？
Bạn đã từng đọc “Ngũ Luân Thư” chưa?
