Dịch nghĩa:

Việc người đưa thư vẫn chưa đến là điều kỳ lạ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

郵便
ゆうびん
dịch vụ bưu điện; bưu chính; thư từ
配達人
はいたつにん
người giao hàng
未だ
まだ
vẫn
可笑しい
おかしい
vui nhộn; hài hước; buồn cười; lố bịch

Hán tự:

郵
Bưu bưu điện; trạm dừng xe ngựa
便
Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
人
Nhân người
来
Lai đến; trở thành