神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 - Chúa đã sắp xếp gió, nhưng con người phải giương buồm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

神かみは風かぜを備そなえる、だが人ひとが帆ほをあげなければならない。

Chúa đã sắp xếp gió, nhưng con người phải giương buồm.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

thần; thần thánh; linh hồn; kami

gió; làn gió; gió lùa

trang bị; cung cấp; lắp đặt

người; ai đó

nâng lên; nâng cao

trở thành; đạt được

Hán tự:

神

Thần thần; tâm hồn

風

Phong gió; không khí; phong cách; cách thức

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

人

Nhân người

帆

Phàm buồm