Dịch nghĩa:

Chỉ vừa lơ đãng một chút mà đã đổ hết rồi.

Từ vựng:

目
め
mắt; nhãn cầu
離す
はなす
tách ra; chia ra; phân chia; giữ riêng
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay

Hán tự:

目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề