目が覚めた時昼になりかかっていた。 - Khi tỉnh dậy, trời đã gần trưa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

目めが覚さめた時とき昼ひるになりかかっていた。

Khi tỉnh dậy, trời đã gần trưa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

mắt; nhãn cầu

thời gian; giờ; khoảnh khắc

trưa; giữa trưa

trở thành; đạt được

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

時

Thời thời gian; giờ

昼

Trú ban ngày; trưa