Dịch nghĩa:

Không thể ngăn chặn vụ cháy với những biện pháp nửa vời.

Từ vựng:

火事
かじ
hỏa hoạn; đám cháy
中途半端
ちゅうとはんぱ
nửa chừng; nửa vời; chưa hoàn thành; không hoàn chỉnh; nửa nạc nửa mỡ
やり方
やりかた
cách (làm); phương pháp; cách thức; phương tiện
防ぐ
ふせぐ
phòng thủ chống lại; bảo vệ chống lại

Hán tự:

火
Hỏa lửa
事
Sự sự việc; lý do
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
途
Đồ tuyến đường; con đường
半
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
端
Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất
方
Phương hướng; người; lựa chọn
防
Phòng ngăn chặn; bảo vệ; bảo vệ; chống lại