Dịch nghĩa:

Thật đáng tiếc, đội bóng đá của chúng ta đã thua cuộc.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

残念
ざんねん
đáng tiếc; không may; thất vọng
試合
しあい
trận đấu; cuộc thi
一
いち
một; 1
地
ち
đất; mặt đất
塗れる
まみれる
bị bôi bẩn
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

残
Tàn còn lại; dư
念
Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
試
Thí thử; kiểm tra
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
一
Nhất một
敗
Bại thất bại; đánh bại; đảo ngược
地
Địa đất; mặt đất
塗
Đồ sơn; trát; bôi; phủ