Dịch nghĩa:

Dù sổ hộ tịch đã cắt đứt nhưng mối quan hệ xưa cũ vẫn còn nguyên.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

縁
えん
duyên phận
切れる
きれる
gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ
昔日
せきじつ
ngày xưa
絆
きずな
mối liên kết (giữa người với người); mối quan hệ (tình cảm); mối quan hệ; kết nối; liên kết

Hán tự:

戸
Hộ cửa; đơn vị đếm nhà
籍
Tịch đăng ký; thành viên
上
Thượng trên
縁
Duyên duyên; quan hệ; bờ
切
Thiết cắt; sắc bén
昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
絆
Bán ràng buộc