彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 - Có vẻ như anh ấy luôn ở nhờ ở nhà người khác.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはいつもどこかの家いえに居候いそうろうしているようだ。

Có vẻ như anh ấy luôn ở nhờ ở nhà người khác.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

いそうろう

người ở trọ không trả tiền; kẻ ăn bám; kẻ ăn chực

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

居

Cư cư trú

候

Hậu khí hậu; mùa; thời tiết; chờ đợi; mong đợi