干草に火がついたらそれこそ大変だ。 - Nếu cỏ khô bắt lửa thì thật là rắc rối.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

干草ほしくさに火ひがついたらそれこそ大変たいへんだ。

Nếu cỏ khô bắt lửa thì thật là rắc rối.

Ngữ pháp:

～こそ (〜koso)

Nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự độc đáo của điều gì đó hoặc ai đó; 'chính xác', 'đúng', 'đó là...', 'trong tất cả...'.

Từ vựng:

lửa; ngọn lửa; đám cháy

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

Hán tự:

干

Can khô; can thiệp

草

Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo

火

Hỏa lửa

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ