Dịch nghĩa:

Hiện tại, tôi đang trong quá trình rèn luyện chuẩn bị cho ngày lên đường.

Ngữ pháp:

～向け (〜muke)

Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.
JLPT N2

Từ vựng:

只今
ただいま
tôi về rồi!
僕
ぼく
tôi
旅立ち
たびだち
khởi hành (trong chuyến đi); khởi hành
日
ひ
ngày; ngày tháng
向ける
むける
hướng về; chỉ về
修業
しゅうぎょう
học tập; rèn luyện; hoàn thành khóa học

Hán tự:

只
Chỉ chỉ; miễn phí; thêm vào
今
Kim bây giờ
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
旅
Lữ chuyến đi; du lịch
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
修
Tu kỷ luật; học
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm