卵を割らなくてはオムレツは作れない。 - Không thể làm món trứng cuộn mà không phá vỡ quả trứng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

卵たまごを割わらなくてはオムレツは作つくれない。

Không thể làm món trứng cuộn mà không phá vỡ quả trứng.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

trứng; trứng cá

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

Hán tự:

卵

Noãn trứng; noãn; trứng cá

割

Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị