Dịch nghĩa:
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
Một vài phút hay vài giờ đã trôi qua, thầy Numata bước vào nhà và đặt tay lên trán Tadako.
Từ vựng:
Hán tự:
何
Hà
gì
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
経
Kinh
kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
時
Thời
thời gian; giờ
間
Gian
khoảng cách; không gian
沼
Chiểu
đầm lầy
田
Điền
ruộng lúa
先
Tiên
trước; trước đây
生
Sinh
sinh; cuộc sống
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
入
Nhập
vào; chèn
禎
Trinh
hạnh phúc; may mắn; tốt lành; điềm lành
子
Tử
trẻ em
額
Ngạch
trán; bảng; bức tranh đóng khung; số lượng
手
Thủ
tay
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân