Dịch nghĩa:

Tom không giỏi chơi cờ vua như anh ta tưởng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
チェス
cờ vua
棋士
きし
kỳ thủ cờ shogi chuyên nghiệp; kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
棋
Kỳ cờ vây; cờ tướng
士
Sĩ quý ông; học giả