もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。 - Nếu tôi là Tom, tôi đã cho Mary một cái tát rồi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし俺おれがトムなら、メアリーの顔かおに一いち発はつ食くらわしてやったところだ。

Nếu tôi là Tom, tôi đã cho Mary một cái tát rồi.

Ngữ pháp:

～たところ (〜ta tokoro)

Diễn tả kết quả hoặc kết cục của một hành động; 'sau khi', 'vừa khi', 'khi'.

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

bắt ai đó ăn; giáng (một đòn)

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

俺

Yêm tôi

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

一

Nhất một

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

食

Thực ăn; thực phẩm