どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 - Tại sao bạn lại bị động như vậy? Sao không trả đũa đi?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうしてそんなに受うけ身み的てきなのか。仕返しかえししてはどうだ。

Tại sao bạn lại bị động như vậy? Sao không trả đũa đi?

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

như vậy; loại đó

trả thù; ăn miếng trả miếng; trả đũa

Hán tự:

受

Thụ nhận; trải qua

身

Thân cơ thể; người

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

仕

Sĩ phục vụ; làm

返

Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ