Dịch nghĩa:

Đừng đọc sách ở chỗ tối như thế.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

Từ vựng:

そんな
như vậy; loại đó
暗い
くらい
tối; u ám; âm u
読む
よむ
đọc
駄目
だめ
không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

暗
Ám bóng tối; biến mất; bóng râm; không chính thức; tối dần; bị mù
読
Độc đọc
駄
Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm