Dịch nghĩa:

Tôi thực sự không hiểu anh ấy đang nghĩ gì khi từ chối một lời đề nghị tốt như thế này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
申し出
もうしで
đề xuất; đề nghị; yêu cầu; đơn xin
断る
ことわる
từ chối; bác bỏ
私
わたくし
tôi
彼
かれ
anh ấy
何
なん
gì
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
さっぱり
cảm thấy sảng khoái; cảm thấy nhẹ nhõm
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
出
Xuất ra ngoài
断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
何
Hà gì
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ