このように話していては話は前に進まない。 - Nếu cứ nói chuyện như thế này thì chuyện sẽ không tiến triển.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

このように話はなしていては話はなしは前まえに進すすまない。

Nếu cứ nói chuyện như thế này thì chuyện sẽ không tiến triển.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

tiến lên; đi về phía trước

Hán tự:

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

前

Tiền phía trước; trước

進

Tiến tiến lên; tiến bộ